עולם התרגום עובר טלטלה רצינית בשנים האחרונות בעקבות ההתפתחויות בתחום תרגום המכונה, ובין השאר, יש מתרגמים עם מוסר ירוד שמפרים חוזים ומגישים פלט מחשב במקום העבודה האנושית שהתחייבו לספק. מבחינת אתיקה אין פה שום ספקות, אבל מה לגבי איכות התרגום עצמו? האם המכונות כבר יודעות לתרגם ברמה גבוהה עד כדי כך שרמאות כזו לא תתגלה? לאחרונה הוטלה עליי משימת בילוש ברוח זו, והחלטתי לבדוק לפני כן את העדכניות של הידע ושל הנחות היסוד שלי בנושא. הנה מה שגיליתי.
להמשיך לקרוא האם ואיך אפשר לזהות תרגום מכונה?ארכיון הקטגוריה: מורשת קרב
סיפורים אמתיים על באגים, תקלות, בעיות – ואיך איתרתי ופתרתי אותם, או לפחות ניסיתי.
ה-PCBA הראשון שלי
בתזמון מושלם עם צורך מסוים בשטח הגיעה אליי הצעת חסות של JLCPCB, שיצרה הזדמנות לנסות (והגיע הזמן, באמת!) הרכבה של רכיבים על PCB במפעל במקום הלחמה ידנית בבית. הנה ההתרשמות שלי מהתהליך ומהתוצאות.
להמשיך לקרוא ה-PCBA הראשון שליכמה זמן לוקח להלחים?
כשהלחמה ידנית הופכת לחלק משמעותי מספיק בפרויקט, צריך להתחיל לשים לב ליעילות ולמהירות שלה. כמה זמן באמת נדרש לכל סוג רכיב? האם סדר העבודה משנה? האם יש צווארי בקבוק? ביצעתי מספר מדידות בסיסיות כדי לקבל נתוני אמת שימושיים, והנה התוצאות.
להמשיך לקרוא כמה זמן לוקח להלחים?סכנה, דיודות הגנה!
כמה מהבאגים המרגיזים ביותר נובעים מאלמנטים, שאמורים דווקא להגן עלינו ועל הרכיבים שלנו. בפוסט זה נסתכל ספציפית על דיודות הגנה פנימיות של פיני קלט/פלט במיקרו-בקרים, ובאפשרויות להתמודדות איתן.
להמשיך לקרוא סכנה, דיודות הגנה!מתקפת EMP על ארדואינו
מערכת פשוטה, עם לוח ארדואינו ששולט בממסר, עבדה יפה אצלי על השולחן, אבל אצל הלקוח התנתקה מה-COM port של מערכת ההפעלה שוב ושוב. מהכותרת אתם כבר מבינים את סוג הבעיה – אבל מה בדיוק קרה שם, ואיך מונעים את זה?
להמשיך לקרוא מתקפת EMP על ארדואינוסיפור על תנינים ובננות
מקרה מהחיים שמראה כמה חשוב לשים לב לפרטים ולהשתמש ברכיבים איכותיים – גם ביישומים שנראים הכי קלים ופשוטים.
להמשיך לקרוא סיפור על תנינים ובננותתיקון: רדיו סנג'ין (Sangean)
רדיו-אינטרנט יוקרתי הושלך לרחוב כיוון שהממשק שלו השתגע וקפץ באקראי עם כל נגיעה קלה. בפוסט תיקונים זה אסביר איך איתרתי את מקור הבעיה והחזרתי אותו לתפקוד נורמלי.
להמשיך לקרוא תיקון: רדיו סנג'ין (Sangean)תיקון: החזרה לחיים של משקל מטבח
לפעמים החלק הכי קשה בתיקון מכשירים בבית הוא למצוא את הברגים לפתיחה שלהם. הנה דוגמה – תיקון קל ומהיר של משקל מטבח דיגיטלי, שהפסיק להגיב לכפתור ההדלקה/כיבוי שלו.
להמשיך לקרוא תיקון: החזרה לחיים של משקל מטבחאיך מסדרים יפה PCB (טיפ למתחילים)
אחד המאפיינים של מעגל מודפס אסתטי – וזה חשוב לא רק ליופי – הוא מוליכים (traces) מסודרים שמגיעים ליעדיהם בלי יותר מדי פיתולים, סיבובים ומעקפים. מעטים המעגלים שיכולים להיות מושלמים מהבחינה הזו, אך יש משהו שאנחנו כן יכולים לעשות כדי למנוע מהמוליכים שלנו להיראות כמו ספגטי שנשפך על הלוח.
להמשיך לקרוא איך מסדרים יפה PCB (טיפ למתחילים)לד באגורה: לקנות רכיבים מ-LCSC
האם נמצאה פשרה סבירה בין מחיר לבין איכות ונוחות בהזמנה של רכיבים אלקטרוניים? הנה ההתרשמות שלי מניסיון הזמנה ראשון מאתר האלקטרוניקה הסיני הענק LCSC.com
להמשיך לקרוא לד באגורה: לקנות רכיבים מ-LCSC