עולם התרגום עובר טלטלה רצינית בשנים האחרונות בעקבות ההתפתחויות בתחום תרגום המכונה, ובין השאר, יש מתרגמים עם מוסר ירוד שמפרים חוזים ומגישים פלט מחשב במקום העבודה האנושית שהתחייבו לספק. מבחינת אתיקה אין פה שום ספקות, אבל מה לגבי איכות התרגום עצמו? האם המכונות כבר יודעות לתרגם ברמה גבוהה עד כדי כך שרמאות כזו לא תתגלה? לאחרונה הוטלה עליי משימת בילוש ברוח זו, והחלטתי לבדוק לפני כן את העדכניות של הידע ושל הנחות היסוד שלי בנושא. הנה מה שגיליתי.

זה לא פוסט על מייקינג, אלא על העבודה הראשונה שלי – סיפור דילברטי עגום מלפני עשרים שנים כמעט, שאולי יש בו לקח חשוב גם לצעירים של ימינו, אם כי אני לא בטוח מה הלקח הזה בדיוק.